Komolyan nem értem, hogy az Index hírszerkesztői mi a francot csinálnak. Szeretném azt gondolni, hogy a Bajnaitól kapott pipát jól megtömték valami jamaikai cuccal, és a füstfelhőtől még a monitort sem látják. Vagy azt, hogy valaki ott áll a szerkesztőség közepén puskával a kezében, és közli, hogy "Gyerekek, ha nem ír minden napra valaki baromságot, vagy legalábbis erős csúsztatást tartalmazó cikket, akkor széjjellövöm Gizike agyát!"

Mert más magyarázatot nem tudok kitalálni arra, hogy miért is csinálják ezt. Lehozzák főoldalon a cikket: Pénzért javíthatnak jegyeiken a diákok. Az egy dolog, hogy a fordítás elég rossz, míg az eredeti hírekben kihangsúlyozzák, hogy egy "fundraiser" - azaz adománygyűjtő - ötlet volt, addig ezt az MTI-s verzióban elég jól elhallgatják. Ha már itt tartunk, még ez a fordítás is közelebb áll a valósághoz - vagy legalább ezen jóízűen lehet nevetni, míg az Indexen megjelent verzión az ember csak egy halvány mosolyt nyom el... Na de elkavarodtam a részletekben, a lényeg, hogy ez viszont egy 12 órával ezelőtti hír, tehát igen, uszkve 6 órával korábbi, mint az Index híradása: NC school officials nix cash-for-grades fundraiser (gy.k.: Az észak-karolinai iskola vezetősége visszavonta a "pénzt jegyért" adománygyűjtést).

Tehát nem elég, hogy fél nap késéssel leadnak egy pontatlan és rosszul hangsúlyozott cikket - ezt hívom én csúsztatásnak - de ráadásul annyira nem járnak utána, hogy megtudják, hogy már rég érvénytelen a híradásuk (nekem nettó 3 percembe került megtalálnom a hírt a google news-on, és miután elolvastam rányomtam az elsőre "related articles"-ből, ami még 2 perc volt). Ezt egy mondatban a média elbulvárosodásának nevezhetem, és ez nagyjából le is fedi az igazságot. Szakmai kérdésekben teljesen megbízhatatlanok (mint ahogy arról már írtam itt is), rendszeresen hoznak le pontatlan vagy félremagyarázott cikkeket mindenféle témában, de úgy tűnik, hogy ez kiterjed a teljesen átlagos hírekre is.

Sajnálom... 

(megjegyzés: amúgy a többi sem jobb, pl a hwsw-n jött le pár napja ez a cikk - ami még akkor is nagyon félrevezetné a nem szakmabelieket, ha egyértelműen cáfolná a címében szereplő baromságot, de erre sajnos nem képes)